2023-01-01から1年間の記事一覧
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 绝口不提は王理文のバラードソングです。www.youtube.com曲名：绝口不提 約題：もう語ることのない 原曲：王理文 作詞：任永恒 作曲：任永恒 発表：2021年 习惯 把猫咪当个伴 总会在黑夜时来抱着取暖 慣れたわ子猫と …
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 蒲公英的梦は刘增瞳のバラードです。 www.youtube.com曲名：蒲公英的梦 訳題：タンポポの夢 原曲：刘增瞳 作詞：耕耕 作曲：XUNX、莫小娘 発表：2018年 我习惯站在海边吹海风 挥不散的忧愁 随着泪漂流 今日も海辺の風…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 江南煙雨は阿涵の中国古風調のバラードです。www.youtube.com原曲：阿涵 曲名：江南烟雨 訳題：江南は雨に煙る 作詞：郑建浩 作曲：郑建浩 発表：2018年 回望过去的烟花落尽 一声声叹息 一层层思心 遥遥无期 花霞散り…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 成都は趙雷のバラード。古都、成都への郷愁を詠った曲です。www.youtube.com 曲名：成都 約題：成都 原曲：趙雷 作詩：趙雷 作曲：趙雷 発表：2016年 让我掉下眼泪的 不止昨夜的酒 让我依依不舍的 不止你的温柔 涙を…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 说一句我不走了は阿涵のバラードソングです。www.youtube.com曲名：说一句我不走了 約題：行かないよと言ってよ 原曲：小五 作詩：小五 作曲：小五 発表：2011年 从来没有 想到你会走 这一天来的好快 まさかだわ 居な…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 漂洋过海来看你は１９９１年のバラードソング。ここでは 刘明湘のカバーバージョンを載せています。www.youtube.com原曲：金智娟、李宗盛 曲名：漂洋过海来看你 約題：海を渡って会いに来たよ 作詞：李宗盛 作曲：李…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 桃花诺は邓紫棋(GEM)の中国古風調のバラードソングです。www.youtube.com原曲：邓紫棋 曲名：桃花诺 約題：桃花の約束 作詞：张赢 作曲：罗锟 発表：2017年 初见若缱绻 誓言 风吹云舒卷 岁月间 问今夕又何年 運命の出…
特別お題「わたしがブログを書く理由」このブログでは、私が好きな中国語の歌（CPOP）の歌詞を訳詞して紹介しています。 本来のブログの使い方とは異なるかもしれませんが、書く理由としては、何かを残したかったのだと思います。私は何かやってみることが好…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 五十年以后は海来阿木の結婚がテーマのバラードソングです。www.youtube.com 原曲：海来阿木 曲名：五十年以后 訳題：五十年先も 作詞：高川东 作曲：高川东 発表：2021年 此生最好的运气 就是遇见了你 人生最高の幸…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 无名无份は徐心愉の曲。ゆったりとしたメロディから徐々にテンポアップします。www.youtube.com原曲：徐心愉 曲名：无名无份 訳題：何者でもない私 作詞：花锦・刘无氏 作曲：大懒 発表：2021年 ※还记得吗 送伞的那位…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 等不到はycccのバラードソングです。www.youtube.com曲名：等不到 訳題：もう、待てない 原曲：ycccc 作詞：张又乔 作曲：张又乔 発表：2022年 天空在等雾散吧 像耳朵在等解答 还看不清的人迟迟挣扎 霧が明ける間は …
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 遇见は映画「向左走，向右走」の主題歌。孙燕姿の代表曲です。www.youtube.com曲名：遇见 訳題：出逢い 原曲：孙燕姿 作詞：易家扬 作曲：林一峰 発表：2003年 听见 冬天 的离开 我在某年某月醒过来 冬の 去く 音 私…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 不会演繹は徐心愉のPOPソング。声のかっこいい歌手です。www.youtube.com 曲名：不会演绎 訳題：演じきれない 原唱：徐心愉 作曲：2 作词：2 発表：2021年 已无言两人 话题变少 我知道你明了 黙り込んだふたり 決めて…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 「是否」は苏芮のバラード。40年前の懐メロです。ここでは鄧紫棋(G.E.M)のカバーバージョンを紹介しています。www.youtube.com原曲：苏芮（蘇芮） 曲名：是否 訳題：…かな 作詞：罗大佑 作曲：罗大佑 発表：1983年 是…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 「我曾遇到一束光」は 叶斯淳のバラードです。www.youtube.com 曲名：我曾遇到一束光 訳題：いつか出逢ったあの光 原曲：叶斯淳 作詞：宋普照 作曲：陈抒妮 発行：2022年 我曾遇到一束光 在前方 我乘着风的翅膀去飞翔…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 「可能我」 は九姨太のポップな失恋ソングですwww.youtube.com原曲：九姨太 曲名：可能我 訳題：もしかして僕は 作词：陆云飞 作曲：于冬然 発表：2023年 我已经不再奢求遥远的星辰 只希望回家时能够有一盏灯 もうあ…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 「遇萤」は ゲーム『逆袭之星途闪耀』の劇中劇「遇龙」の主題歌。古風なPOPです。www.youtube.com原曲：CRITTY 作詞：顾聆落 作曲：执素兮 曲名：遇萤 約題：蛍に、ふと 発表：2015年 若千年的光阴 轮回里 是否只为 …
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 風吹過八千里 は 蘇星婕のバラードソングです。www.youtube.com曲名：风吹过八千里 訳題：風は八千里を吹き抜けて 原曲：苏星婕 作詞：巴欧特 作曲：Moni鱼子酱 発表：2021年 有些话何必说清没有意义 请你当做我自作…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 「花木兰」は刘增瞳のPOPソング、アニメ「ムーラン」や「隋唐演技」で有名な花木蘭がモチーフです。www.youtube.com曲名：花木兰 訳題：花木蘭 原曲：刘增瞳 作詞：孙莞 作曲：孙莞 発表：2018年 ※归故 里卸下戎装添…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 「故事还长」は云汐のバラードソングです。youtu.be 曲名: 故事还长 訳題: 物語は、これから 原曲: 云汐 作詞: 陆涛 作曲: 郑建浩 発表: 2022年 你就像一道光暖心房 日落西一起看斜阳 キミは優しい光 ふたり包む夕日 …
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。www.youtube.com曲名：我太笨 訳題：大バカだな、私 原曲：锤娜丽莎 作词：张海风 作曲：张海风 発表：2021年 别忘记了还会等你回家的人 她要等不管夜多深 待ってる人がいるのよ たとえ夜更けても 有些事尽量别过分 也…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 燕无歇は蒋雪儿の中国古典音楽風のバラードソングです。www.youtube.com 曲名：燕无歇 邦題：燕は眠らない 原曲：蒋雪儿 作詞：堇临、刘涛 作曲：刘涛 発表：2020年 只叹她 回眸秋水被隐去 只忆她 点破 去日苦多 君は…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 过客（過客）は阿涵（周思涵）作詞作曲のバラードソングです。www.youtube.com原曲 阿涵 作詞 阿涵 作曲 阿涵 発表 2016年 没有谁能够想到 你会出现我身旁 也许是命运开的玩笑 思いもよらない 貴方に逢うなんて きっ…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています 「不遗憾」は李荣浩のバラードソング。映画《你的婚礼》の主題歌ですwww.youtube.com曲名：不遗憾 原曲：李荣浩 作詞：李荣浩 作曲：王晓东 発表：2021年 歌詞版 终于看到 你穿着想要的 那种婚纱 逢えたよ 憧れのドレス…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています 一个人走（一人きりで）は九姨太のバラードソングです。www.youtube.com曲名：一个人走 作词 : 路柯 作曲 : 路柯 原曲：九姨太 発表：2021年 歌詞版 对话框 熄灭了光芒 想你的话都 没来得及讲 光の消えたダイアログ 好…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 无药可愈（救いようがない）は 胡小斐の曲。どこか中島みゆきを思わせる曲調です。www.youtube.com 曲名：无药可愈 原曲：胡小斐 作詞：千山 作曲：郑建浩 発表：2021年 悔恨还有残余无限期心头盘踞 怀念失去动机变得…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 牺牲品（生け贄）は蘇星婕のバラードソングです。 www.youtube.com曲名：牺牲品 原曲：苏星婕 作詞：贺子玲 作曲：贺子玲 発表：2022年 幸运在狼狈不堪时降临 忘记了我们也活在阴霾里 幸運は最悪な時に来る そういえ…
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 星光派对 （スターライト パーティー）は趙希予のダンサブルな曲です。www.youtube.com曲名：星光派对 原曲：趙希予 作詞：小宇Cosmos 作曲：小宇Cosmos 発表：2021年 让月光摇啊摇啊 气氛开始变微妙 当我放慢了步调 …
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 浪漫爱（浪漫な愛）は周杰倫作曲のポップな曲です。 www.youtube.com 曲名：浪漫爱 作词 : 潘玮柏 作曲 : 周杰伦 原唱：江语晨 発表：2008年 耳机里的情歌装听不懂 知道你会一直为我点播 この歌分からないフリ ずっと…
