好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
今晚不想睡は王大毛のポップソングです。普通語と徽州語のような言葉で歌われています。
曲名：今晚不想睡
訳題：今夜は眠らない
原曲：王大毛
作曲：刘涛/林晨阳
作詞：小亮/赵大白/刘涛/林晨阳
発表：2023年
无人理睬
我骑着破烂摩托车
有时天晴有时风有时落雨天
no one care me
ボロバイクに乗って
晴れでも風も雨の日も
无人了解
朋友啊
你阁听我没
no one knows me
友よ
聞いてるか
我已经
决定做个有志气的少年
おれは
エナジー漲る少年だ
这世界人太多
但是道路却不多
别定义我 你不认识我
人は多し
道は少なし
決めつけるな 知らないだろ
※今晚又不想睡
酒多喝了几杯
今夜は寝ない
酒を飲もう
听我说人生海海不过一杯接一杯
飲めよ聞け俺の旅の歌を
今晚又不想睡
月亮也不想睡
今夜は寝ない
月もそうさ
看那些孤独的梦随着风在天上飞
夢がひとり風に飛んでいく
今夜星光明媚
雨天山水更美
星が綺麗
雨の山も
换一个角度谁都是上天的宝贝
别自卑※
きっと誰も神の子さ
Don't Mind
无人理睬
我骑着破烂摩托车
有时天晴有时风有时落雨天
no one care me
ボロバイクに乗って
晴れでも風も雨の日も
无人了解
朋友啊
你阁听我没
no one knows me
友よ
聞いてるか
我已经
决定做个有志气的少年
俺は
エナジー漲る少年だ
这世界人太多
但是道路却不多
想做什么 就去做什么
人は多し
道は少なし
やりたいこと するだけさ
※繰り返し
今晚又不想睡
酒多喝了几杯
今夜は寝ない
酒を飲もう
听我说人生海海不过一杯接一杯
注げよ聞け俺の旅の歌を
今晚又不想睡
月亮也不想睡
有月光就不怕天黑阿嫲她说的对
今夜は寝ない
月もそうさ
月があれば闇だって小言だって
今夜星光明媚
雨天山水更美
星が綺麗
雨の山も
换一个角度谁都是上天的宝贝
别自卑
きっと誰も神の子さ
Don't Mind
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
