sugisugi’s blog

C-POPを和訳して紹介しています

苏星婕

风吹过八千里 - 苏星婕

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 風吹過八千里 は 蘇星婕のバラードソングです。www.youtube.com曲名:风吹过八千里 訳題:風は八千里を吹き抜けて 原曲:苏星婕 作詞:巴欧特 作曲:Moni鱼子酱 発表:2021年 有些话何必说清没有意义 请你当做我自作…

牺牲品:苏星婕

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 牺牲品(生け贄)は蘇星婕のバラードソングです。 www.youtube.com曲名:牺牲品 原曲:苏星婕 作詞:贺子玲 作曲:贺子玲 発表:2022年 幸运在狼狈不堪时降临 忘记了我们也活在阴霾里 幸運は最悪な時に来る そういえ…

爱似水仙:蘇星婕

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 爱似水仙はシンプルなメロディが癖になる曲です。白い雪に凛と咲く水仙のプライドを歌っているとされています。元々は金海心が2009年に歌った曲ですが、ここでは蘇星婕のカバーバージョンを紹介します。曲名:爱似水…

落日与晚风:和訳してみた

好きなC-POPを和訳して紹介しています。「落日与晚风」は3分にも満たない短い曲ですが、かっこいいメロディに切ない歌詞が印象的です。 www.youtube.com 曲名:落日与晚风原曲:IN-K、王忻辰、苏星婕作詞:赵棠舟作曲:IN-K発表:2021年 ※ 落日与晚风深情地…