好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
燕无歇は蒋雪儿の中国古典音楽風のバラードソングです。
www.youtube.com
曲名：燕无歇
邦題：燕は眠らない
原曲：蒋雪儿
作詞：堇临、刘涛
作曲：刘涛
発表：2020年
只叹她 回眸秋水被隐去
只忆她 点破 去日苦多
君は瞳の光隠し
在りし日の苦をぽつり
借三两苦酒 方知离不可
只叹她 将思念摇落
酒で知る離れ難し
君は心閉ざす
憔悴の愛 行く河に消ゆ
献身の愛 天も見放せり
往事回味 不过是弹指一挥
日复日望穿秋水恕我愚昧
往時の影 泡沫の如く
はかなき あはれなる夢
你爱着谁 心徒留几道伤
我锁着眉 最是相思断人肠
誰が愛ぞ 傷痕空しく
眉ひそむ 恋はくるしかり
燕往く ながながしき夜よ
燭の短 未練はかくも長し
你爱着谁 心徒留几道伤
爱多可悲 恨彼此天涯各一方
誰が愛ぞ 傷痕空しく
愛と悲哀 万里を隔て
月冷ゆる 憂い語る処なく
遺憾なし されど影さえ孤独
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌を訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するように心がけています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
