好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
安静了はS.H.Eのバラード。周杰伦の名曲「安静」をモチーフにしています。ここでは阿涵のカバーバージョンを乗せています。
曲名：安静了
訳題：静まって
原曲：S.H.E
作詞：Selina
作曲：周杰伦
発表：2008年
只剩下钢琴陪我站在这里
梦想中 属于我们的婚礼
却成了 单人结婚进行曲
ピアノだけがここにいる
憧れたWedding Song
今は空しく泣いている
在这场爱情角力的拔河里
爱我还是爱你
你选择了自己
二人の愛のベクトルで
貴方は自分を
選んだのよ
撒娇的 可爱的 迷人的 爱哭的
照片里 曾经的 都是你喜欢的
甘えん坊で可愛くて泣き虫で
写真に映る貴方の私
如今我还在原地
你却走回你的记忆
私だけがまだ
その中にいる
※你说我爱你太多
就快要把你淹没
你害怕幸福短暂一秒就崩落
私の愛に
溺れそうだと
壊れそうな幸せが怖いんだ
分开是一种解脱
让你好好的想过
離れることは
見つめ直すこと
我想要的那片天空
你是不是能够给我
私のあの空
私にくれますか
你说我给你太多
却不能给我什么
分不清激情 承诺 永恒或迷惑
君の思いに
応えられない
激情と誓い そして迷いと
爱情是一道伤口
我们各自苦痛
愛は傷口
二人の痛み
沉默是我最后温柔
是因为我太爱你
沈黙でサヨナラ
大好きだから
只剩下钢琴陪我站在这里
梦想中 属于我们的婚礼
安静了 在我枕边的梦里
ピアノだけがここにいる
憧れたWedding Song
今は静かに夜半を
我知道相爱原本就不容易
爱不是1加1 努力就有结局
愛は簡単ではないの
1足す1より 歩み寄ること
撒娇的 可爱的 迷人的 爱哭的
照片里 曾经的都是爱着你的
甘えん坊で可愛くて泣き虫で
写真の人は貴方を愛してる
脸颊的泪还温热 却没有人握我的手
涙はまだ熱く 握る手もなく
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
