好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
爱你是我最初的梦想は刘心のバラードソング。ここでは梁思琪のカバーバージョンを紹介しています。
曲名：爱你是我最初的梦想
約題：愛することは最初の夢
原曲：刘心
作詞：林华勇/周洁颖
作曲：林华勇
発表：2021年
分开后的心情好荒凉
将日子都过成了流浪
別れたあとの日々
荒んで彷徨って
一个人穿梭街巷
一个人等待天荒
总幻想再次遇见你的模样
ひとり街中を
ひとり黄昏を
キミの姿を探してた
※过了很久还是会遐想
如今还在一起会怎样
もしもまだ一緒なら
どうしてるんだろう
还对你念念不忘
还没放下那过往
哪怕你将会陪在谁的身旁
片時だって
忘れられない
キミに誰かいたとしても
如果后来的我们 都已经忘了对方
爱你仍依旧是我 最初的梦想
いつかふたりの 記憶が消えても
愛することは 最初の夢
只是幸福的翅膀 飞不过 爱的海洋
在暴风雨里 渐渐 迷失方向
ただ愛の海で 幸せの羽が
嵐に遭って 迷ったの
就算现在的我们 都已经失去对方
爱你仍依旧是我 最初的梦想
今もうふたり はぐれていても
愛したことは 最初の夢
我为你有多痴狂 结局就有多悲伤
谢谢你陪我走过那些时光
キミを愛して 悲しく終わっても
ありがとう君といた日々
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
