好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
等不到はycccのバラードソングです。
曲名：等不到
訳題：もう、待てない
原曲：ycccc
作詞：张又乔
作曲：张又乔
発表：2022年
天空在等雾散吧
像耳朵在等解答
还看不清的人迟迟挣扎
霧が明ける間は
答えを待つ耳
もやの中 人は彷徨う
说过的话会结痂
爱没镌刻到白发
却不妨碍最后我望着你啊
言葉はかさぶたに
友白髪は叶わずに
でも最後 貴方を見ていたい
※谁的声音拼命往梦里爬
醒来静得融洽
时间叫我放下
誰の声？夢に忍び込むのは
目醒めたら静寂
”思い断て”と時間が
春の雨は夏に蒸発え
秋の葉は冬に腐ち
却等不到和你一起
种下开满这四季的花
なのにふたり植えた
四季花は咲かなかった
我等过日落山海酿成晚霞
等过月亮迁徙星河变化
山も河も夕焼けに
白い月は銀河に
却等不到和你
熬过黑夜看风景如画※
なのに貴方との
夜明けは来なかった
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
