你是倒映的微星 - 单依纯
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
你是倒映的微星 は单依纯のバラードです。
曲名：你是倒映的微星
訳題：貴方は水面の遠い瞬き
原曲：单依纯
作詞：原浩翔
作曲：文舒音
発表：2023年
若风吻上参商也从未停
替我轻唤你名
参商に口づける風
呼んで彼の名を
飘散人海沧桑那道风景
追不上你的背影
移ろいゆく人波に
背中消えていく
※迢迢相望多久才堪抵得过这冥冥
最怕是从未注定
遥か望み抗う暗闇
運命じゃないの
连呼吸只放极轻 泪才愿停在眼睛
时间流经 再把你看清
呼吸さえひそめ 涙とどめる
歳月経て 鮮明ったの
你是倒映的微星 可望不可及的影
触碰你荡漾破碎了宿命
水面に映る 遠い瞬き
触れれば壊れてしまう
我是流云的轻盈 请你忘却我姓名
风过后云散才会有 天晴※
ゆく雲のように どうか忘れて
風過ぎ雲は晴れる
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
紙飛機 - 黎安珂
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
紙飛機はAI歌手 黎安珂のバラードです。
曲名：紙飛機
訳題：紙ひこうき
原曲：黎安珂
作詞：UR
作曲：UR
発表：2025年
陽光下我們並肩 走過校園的長廊
你笑著說未來 要去多遠的地方
君と歩いた 校庭の道
いつか遠くに いくんだと笑う
我折一架紙飛機 寫上藏不住的心意
悄悄放進風裡 看它飛向你
隠せない思い 紙ひこうきを折って
風のなかへ 君のもとへ
一步一步靠近 像心跳的節奏
那時候我才明白 你就是最意外的浪漫
ひらひらひら 鼓動のリズム
ふと気づいたの まさかまさかの浪漫
我們的愛 像紙飛機一樣飛起來
穿過人海 停在你溫柔的窗台
恋は紙ひこうきのように
飛んでいく 君の窓辺まで
喔耶依耶～心不停加快
每一次的相遇 都像初戀再次重來
ああ 高鳴っていく
会えばいつも 初恋のようで
紙飛機 飛呀飛呀飛進你心裡
載著我的秘密 落在你的笑意裡
ひこうき 飛べ飛べ飛んでいけ
想いのせて 笑顔の中へ
喔耶～ 飛呀飛呀不停息
愛在風中傳遞 終於落到你 懷裡
oh yeh 飛んで飛んでいけ
愛よ風に 乗って届け 君に
回憶裡的夏天 操場上的聲音還很清晰
你說夢想很遙遠 我說有你就夠美麗
あの夏の 声がまだ耳に残る
「夢は遠いね」「君がいればいいよ」
翻開那張泛黃的筆記 還有你笑著的字跡
多想再一次 把那悸動交給你
色褪せたノートに まだ笑顔の文字
もう一度 ときめきをあげたい
一步一步靠近 像歌聲的節奏
才發現平凡的日子 因你變得閃耀起來
ひらひらひら 歌うリズム
何気ない日々も 君と輝くの
我們的愛 像紙飛機一樣飛起來
穿過人海 停在你溫柔的窗台
恋は紙ひこうきのように
飛んでいく 君の窓辺まで
喔耶依耶～心不停加快
每一次的相遇 都像初戀再次重來
ああ 心弾む
会えばいつも 初恋のようで
紙飛機 飛呀飛呀飛進你心裡
載著我的秘密 落在你的笑意裡
ひこうき 飛べ飛べ飛んでいけ
想いのせて 笑顔の中へ
喔耶～ 飛呀飛呀不停息
愛在風中傳遞 終於落到你懷裡
oh yeh 飛んで飛んでいけ
愛はついに 届いたんだ 君に
就算風會把方向吹亂
我也願意追隨你流浪
たとえ風に吹かれても
君についていくよ
因為你是最美的答案
愛情從來不是幻想
君こそ答えだから
愛は幻じゃない
我們的愛 像紙飛機一樣飛起來
越過時間 還停在你眼神裡閃亮
恋は紙ひこうきのように
時を超え まだ瞳に光る
啦啦啦啦～青春不會掩埋
這份真心 永遠都不會掉下來
lalala 青春は消えない
この想いは 絶対消えない
飛呀飛呀 飛進你的心底
像夢一樣真實 永遠停留不離
飛べ飛べ こころの奥に
夢みたいだけど ずっとここに
耶～ 飛呀飛呀到天際
愛的軌跡 因為有你才完整美麗
yeh 天まで飛んで
君がいる だから愛の軌跡
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
断点 - 徐薇
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
断点は張敬軒のバラードです。
※ここでは徐薇のカバーバージョンを載せています。
曲名：断点
訳題：断点
原曲：張敬軒
作詞：張敬軒
作曲：張敬軒
発表：2003年
※静静地陪你走了好远好远
连眼睛红了都没有发现
ただふたり歩いていく
涙にも気付かずに
听着你说你现在的改变
看着我依然最爱你的笑脸
今の君 語る君
今も大好きな笑顔で
这条旧路依然没有改变
以往的每次路过都是晴天
この道は変わらないな
いつも晴れてたこの道
想起我们有过的从前
泪水就一点一点开始蔓延
あの頃を思うと
涙ふと溢れてくる
我转过我的脸
不让你看见
深藏的暗涌已经越来越明显
僕はそっと
目を伏せた
胸の思いも溢れてく
过完了今天 就不要再见面
我害怕每天醒来想你好几遍
明日から もう会わない
でも目を覚ますたびにきっと…
我吻过你的脸
你双手曾在我的双肩
感觉有那么甜 我那么依恋
あの日のキス
肩は手に抱かれて
甘く切なく愛しく
每当我闭上眼
我总是可以看见
失信的诺言全部都会实现
目を閉じると
瞼に浮かぶ
約束のあの未来が
我吻过你的脸
你已经不在我的身边
我还是祝福你过得好一点
あの日のキス
君はもういないけど
だけど幸せ祈るよ
断开的感情线
我不要做断点
只想在睡前再听见你的 蜜语甜言※
愛の糸よ
切れないでよ
眠る前にもう一度君の声を…
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
恋爱画板 - 锦零
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
恋爱画板は锦零のPOPソングです。
曲名：恋爱画板
訳題：恋のキャンバス
原曲：锦零
作詞：李师珏
作曲：李师珏
発表：2021年
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色
绘画出恋爱中绚烂的世界
愛は紫、赤、青、白色
描くよ恋のキラキラを
开始的时候
牵你的手都会颤抖
我把这种感觉叫做紫色
つなぐ手も
ふるえてた最初
あれは紫色ね
终于慢慢的熟悉了
世界只剩你和我
只有红色表达的透彻
やっと分かりあえて
二人の世界
これはもう赤色
※有时我也会有蓝色的小脾气
只要你能接受这点小情绪
たまにブルーになるけれど
君は受け止めてくれる
我愿为你穿上永恒的白色婚纱
いつかは捧ぐの白いドレス
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色
绘画出恋爱中绚烂的世界
愛は紫、赤、青、白色
描くよ恋のキラキラを
紫色是美好的
红色热烈
ステキなViolet
アツいRed
蓝色不可避免
白色可否能长一些
ゴメンねBlue
長く長くWhite
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色
每种都代表我对你的感觉
愛は紫、赤、青、白色
全部君への気持ちだよ
也许我们有与生俱来的差别
但你的一切我了解※
たぶん違いはあるけれど
分かってあげる君を
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
你答应我的事 - 陈墨一
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
你答应我的事は陈墨一のバラードです。
曲名：你答应我的事
訳題：あなたがくれた約束
原曲：陈墨一(吖毛)
作词：殷语森
作曲：曾斌斌
発表：2024年
你陪我看过 最美的日落
最后没能 留在我的身侧
あの日のふたりの夕日
あなたはここにいない
你对我许过 盛大的承诺
却等不来 兑现时刻
私への約束も
叶わないままで
※你短暂停留 像夜空烟火
一闪而过 我无法去紧握
あなたは花火のように
輝いて消えていった
你难忘温柔 像遥远星河
我注定 失去你炙热
星のような温もりに
二度と会えないの
你答应我的事 件件件 件件没着落
你许给我的梦 渐渐渐 渐渐成泡沫
約束は 全全全全全部消えて
あの夢は だんだんだんだんだんだん泡沫て
你来过 你爱过 可是你的轮廓
并不属于我 这个过客
恋に落ちた でもあなたは
流れてく旅人
我偏爱你的事 件件件 件件没结果
我奔向你的心 渐渐渐 渐渐被伤透
想い寄せ 全全全全全全部 空に
恋い慕い だんだんだんだん傷に
我哭过 我痛过 可是我的执着
从来不是你 生命里的 最终选择※
泣いて哭いて 悶えても
運命の人にはなれない
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
七月七日晴 - 云夕
好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
七月七日晴は许慧欣のバラードです。
ここでは云夕バージョンを載せています。
曲名：七月七日晴
訳題：七月七日晴れ
原曲：许慧欣
作詞：陈韦伶
作曲：陈韦伶
発表：2003年
说了再见 是否 就能不再想念
说了抱歉 是否 就能理解了一切
「さよなら」なら 忘れられるの？
「ごめんね」なら ぜんぶ分かるの？
眼泪代替 你亲吻我的脸
我的世界 忽然冰天白雪
涙はキスの代わり
世界が雪に変わる
※五指之间 还残留你的昨天
一片一片 怎么拼贴完全
手のひらに張り付く昨日
どうしても 離れないの
七月七日晴 忽然下起了大雪
不敢睁开眼 希望是我的幻觉
七夕に 大雪が降る
まぼろしで あってほしいと
我站在地球边 眼睁睁看着雪
覆盖你来的那条街
地球の端で 雪をみてた
白に染まる街
七月七日晴 黑夜忽然变白天
我失去知觉 看见相爱的极限
七夕に ふと夜が明ける
何も感じない愛は果て
我望着地平线 天空无际无边
听不见你道别※
地平線の 果てない空
聞こえない別れ
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
朱砂 - 任然
好きなC-POPを和訳して紹介しています。
朱砂は任然の中国古風のPOPソングです。
曲名：朱砂
訳題：朱砂
原曲：任然
作詞：耕耕
作曲：Xun
発表：2020年
风无涯 染尽黄沙
问天下 几朝繁华
風に染む黄砂
天に問う栄華
皓月洒 青山院下
灯下与你结发
岂管江山如画
月の降る山院
灯りと結髪
世の明媚なぞ
溯蒹葭 紫砂煎茶
三千发 梳尽年华
蒹葭と紫砂壺と
三千丈梳く間と
蝶恋花 人归家
此生与你共喧哗
蝶は花に
私は君に
这世间我不再贪那浮华
今生不变这牵挂
これ以上は求めない
今生の想い
眉黛间为你点一抹朱砂
游水云间观落花
君の額に朱砂を
雲水に花落つ
斜阳下为你写一世天涯
执子手恣意潇洒
夕陽に描く彼方
手を取りままに
岂怕两鬓白发岁月喑哑
连理共唱这无瑕
老うことなぞ恐れない
瑕のなき詩
廊檐下 古道篱笆
听风雅 抚琴月下
階下 琵琶の音
琴を 月風に
共剪下 西窗烛花
乱世刀剑厮杀 唯恋你手绣花
共に剪る燭
この乱世に ただ恋う繍
※繰り返し
尘世间为我（你）点一抹朱砂
生生厮守这天下
いま君に捧ぐ朱砂
守り抜く今日
偏安世外桃花掠尽芳华
无非红尘都倾踏
俗世離れた桃源郷
紅塵なぞ越え
蓬莱下为你洗去那铅华
携你赏满城烟花
拭い去る君の鉛華
共に愛づ煙花
结庐饮茶不负绝代风华
余生因你而无瑕
庵で点てる茶の美よ
瑕のなき明日
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
