好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
「美好予你」は旺仔小喬のバラードソングです。
曲名：美好予你
訳題：美しきを君に
原曲：旺仔小乔
作詞：毛臣
作曲：木子非
発表：2022年
晚风被往事吹起
温暖跨时空传递
昔日に吹く
優しい夜風
晨曦预演纯白的仪式
为你把露珠编织
朝日は純白の儀式
君に織る露珠
想象感动的泪滴
诗意化云烟为雨
こみ上げる涙
雲と雨の詩
落地生根让爱有皈依
生命奔山海而去
大地に根付いた愛
命は山海へ
为你描绘的春天万物清晰
为你临摹的月色温柔至极
描いた春は鮮やか
写した月は優しく
言语也无法表达心有灵犀
倾听天使的呼吸
言葉にできぬこの思い
聞いて天使の息吹
我把世间的美好统统都赠予你
像雨后旷野彩虹乍放的惊喜
世の美しきを全部君に
野末に咲いた虹のように
夏日橘子的香味 你扑面的气息
是怦然心动爱你的缘起
橘の香が君を撫でる
それが愛の始まり
我把世间的美好统统都赠予你
像星光散落闪耀在你的眼底
世の美しきを全部君に
瞳に宿る星のように
飞鸟穿越了迷雾 翱翔在天际
愿晴空伴你 余生千万里
深い霧抜け鳥は行く
青空よどこまでも
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
