好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
「花木兰」は刘增瞳のPOPソング、アニメ「ムーラン」や「隋唐演技」で有名な花木蘭がモチーフです。
曲名：花木兰
訳題：花木蘭
原曲：刘增瞳
作詞：孙莞
作曲：孙莞
発表：2018年
※归故 里卸下戎装添了红颜
惊险 怎能就此忘却
帰郷 具足を解いても
死線 忘られようか
执扇 半掩 启唇寥寥数言
不知 倾醉于人一瞬间
扇に覗く 寡黙な紅唇
ふと ふと息をのむ
手上茧 隐现 执刀几多年
谁知 她心中苦难言
刀胼子よ もう幾年
苦悩誰ぞ知らん
战场上惊险刀剑皆无眼
饮血 女中豪杰※
戦場 死線 剣を振る
そうまさに女傑
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌を訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するように心がけています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
