好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
遇见は映画「向左走，向右走」の主題歌。孙燕姿の代表曲です。
曲名：遇见
訳題：出逢い
原曲：孙燕姿
作詞：易家扬
作曲：林一峰
発表：2003年
听见 冬天 的离开
我在某年某月醒过来
冬の 去く 音
私いつ目醒めたの
我想 我等 我期待
未来却不能因此安排
想い 待つ だけじゃ
未来はそこにはない
※阴天 傍晚 车窗外
未来有一个人在等待
暮れ ゆく 車窓
誰かが待つ未来
向左 向右 向前看
爱要拐几个弯才来
左、右、前へ
愛はいつも回り道
我遇见谁 会有怎样的对白
我等的人 他在多远的未来
誰に逢い 何を話すだろう
彼は どの未来にいるの
我听见风 来自地铁和人海
我排着队 拿着爱的号码牌※
風の音 地下鉄と雑踏
並ぶの 愛の切符を手に
※繰り返し
我往前飞 飞过一片时间海
我们也曾在爱情里受伤害
飛び立とう 時間の海を超え
ふたりは 傷ついてきた
我看着路 梦的入口有点窄
我遇见你 是最美丽的意外
おぼろな 夢への入口
出逢いは 最高の奇跡
总有一天 我的谜底会揭开
きっといつか 答は見つかる・・・
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
