好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
「故事还长」は云汐のバラードソングです。
曲名: 故事还长
訳題: 物語は、これから
原曲: 云汐
作詞: 陆涛
作曲: 郑建浩
発表: 2022年
你就像一道光暖心房
日落西一起看斜阳
キミは優しい光
ふたり包む夕日
我把你私藏
不让人分享
一起把余生拜访
キミのこと
ひとりじめ
一緒に未来へ
白月光照前方是希望
对流星我许下愿望
白い月は希望
星に託す願い
合十的手掌
虔诚的模样
我们深情的对望
手を合わす
横顔に
微笑み交わす
我们故事还长
有你就是远方
Forever Stories
キミと遠く
把你刻在心上
让我每一天有念想
胸に刻み
いつも好きでいさせて
不惧黑夜太过漫长
我知道你在身旁
让我世界发亮
夜も怖くない
キミがそばで
輝いてるから
我们故事还长
爱是唯一信仰
Forever Stories
愛だけが真実
我的爱你欣赏
你的爱交给我收藏
愛を感じて
キミの愛をください
迎着别人羡慕目光
我们一起陪着时间成长
みんな羨むような
愛を育てていこう
白月光照前方是希望
对流星我许下愿望
白い月は希望
星に託す願い
合十的手掌
虔诚的模样
我们深情的对望
手を合わす
横顔に
微笑み交わす
我们故事还长
有你就是远方
Forever Stories
キミと遠く
把你刻在心上
让我每一天有念想
不惧黑夜太过漫长
胸に刻み
いつも好きでいさせて
夜も怖くない
我知道你在身旁
让我世界发亮
キミがそばで
輝いてるから
我们故事还长
爱是唯一信仰
Forever Stories
愛だけが真実
我的爱你欣赏
你的爱交给我收藏
愛を感じて
キミの愛をください
迎着别人羡慕目光
我们一起陪着时间成长
みんな羨むような
愛を育てていこう
※このカテゴリでは中国語の歌を訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するように心がけています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
