好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
「可能我」 は九姨太のポップな失恋ソングです
原曲：九姨太
曲名：可能我
訳題：もしかして僕は
作词：陆云飞
作曲：于冬然
発表：2023年
我已经不再奢求遥远的星辰
只希望回家时能够有一盏灯
もうあの星なんて要らない
帰りの灯りさえあれば
可小小的房间 却空荡的过分
只有沙发陪伴疲惫的灵魂
この小さな部屋 空っぽな部屋
ただソファーだけが癒しさ
我已经打开我所有的信号灯
希望你看到能够及早地现身
ありったけ灯したシグナル
早く君が現れますように
可我手种的花 已开了几轮
你还是毫无音讯
花はもう咲いたのに
何の影もない
可能我 真的没有办法过好这一生
多分 マジで終わりこの人生
真的只适合孤单的一个人
マジで似合うのは孤独
真的就没有 幸福的天分
真的 只能 空等
マジ無いよ 幸せのセンス
虚しく待つだけ
可能 真的没有办法能求得安稳
真的只能像浮萍般浮沉
多分 このまま救いがないなら
マジでただの根無し草
可能我 真的没有办法过好这一生
多分 マジで終わりこの人生
真的只适合给他人做陪衬
真的没有谁来 抚平心上的伤痕
マジでただの引き立て役
マジ傷を 慰める人もない
难道 命运对我如此残忍
竟然舍不得 分我一点运气 和可能
まさか 残酷だな運命は
物惜しみしてるのか Happyと Chanceを
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
