sugisugi’s blog

C-POPを和訳して紹介しています

2022-05-01から1ヶ月間の記事一覧

爱过你这件事:西柚:和訳してみた

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 「爱过你这件事」:君を愛したこと、は 对于曾经爱过但没有结果的这件事,不是抱怨,不是后悔,反而说是一件幸运的事。 愛したけれど良い結末を迎えなかったことは、恨みでも後悔でもなく、逆に幸せといえる、という…

然后呢:任然:和訳してみた

好きなC-POPを和訳して紹介しています。「然后呢」は失恋ヒーリングソングの高手である任然の2012年の曲。ドラマのエンディングソングのような優しい曲調です。 www.youtube.com 原曲:任然作詞:朱鴿作曲:朱鴿発表:2012年 感动是一件很容易的小事 感動は…

後継者:任然:和訳してみた

好きなC-POPを和訳して紹介しています。 「後継者」は、失恋ヒーリングソングの高手である任然、作曲にXun(葛雨晴)、作詞に朱鸽という強力トリオによるヒット曲です。 以下百度に記載されていた後継者の紹介文。 感情中没有谁赢谁输,分手后只有伤感和无奈,…