好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
「遇萤」は ゲーム『逆袭之星途闪耀』の劇中劇「遇龙」の主題歌。古風なPOPです。
原曲：CRITTY
作詞：顾聆落
作曲：执素兮
曲名：遇萤
約題：蛍に、ふと
発表：2015年
若千年的光阴 轮回里
是否只为 寻觅着你
千年の輪廻 廻る
ただ君 求む為
恍若所有月明
圆缺或是阴晴 都只为了你
月の満ちも
影も光も 君が為
尘缘似一场花雨
眉目缱绻中枯寂
縁はそう花雨
想う中散る
指间的瞬息
拾得你一颗泪滴
一瞬そして
涙ひとつぶ
若忘川的涟漪 随我心
是否只为不忘记你
忘れな川 の波
ただ君 忘れぬ為
恍若所有思绪
怜惜或是悲戚 都只为了你
全ての想い
情け憂い 君が為
尘缘似一场烟影
眉目缱绻中飘零
縁は朧
想う中消ゆ
心之所寄
劫数应声而起
念じれば
運命は応う
※前生今生来生
与你相遇在 每个梦里
前世現世来世
どの夢にも君がいる
拂袖唤漫天流萤
掌心微光谁眼中倒映
蛍の夜空
掌の灯 誰の瞳に
回眸不舍离去
此情为你 在心上停栖
別れの眼差し
心に刻みつけ
下一世 再与你永不分离※
来世 二度と離れない
若忘川的涟漪 随我心
是否只为不忘记你
忘れな川 の波
ただ君 忘れぬ為
恍若所有思绪
怜惜或是悲戚 都只为了你
全ての想い
情け憂い 君が為
尘缘似一场流萤
眉目缱绻中宁静
縁は蛍
想う中静謐
照谁前行
灿若彻夜繁星
君の道
燃えこそわたれ
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
