好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
漂洋过海来看你は１９９１年のバラードソング。ここでは 刘明湘のカバーバージョンを載せています。
原曲：金智娟、李宗盛
曲名：漂洋过海来看你
約題：海を渡って会いに来たよ
作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
発表：1991年
为你我用了半年的积蓄
漂洋过海的来看你
半年お金貯めて
海を飛んで来たよ
为了这次相聚
我连见面时的呼吸都曾 反复练习
会えたときの
息づかいだってもう
何度も練習
言语从来没能
将我的情意表达千万分之一
言葉なんて
伝わる気持ちは
千万分の一
为了这个遗憾
我在夜里想了又想不肯睡去
悔しすぎて
どうしようかと思案
夜も寝ずに
记忆它总是慢慢的累积
在我心中无法抹去
思い出はゆっくり膨らんで
消せないほどに
为了你的承诺
我在最绝望的时候
都忍住不哭泣
約束だから
最悪なときも
泣かなかった
陌生的城市啊
熟悉的角落里
見知らぬ街ねと
見慣れた街で
也曾彼此安慰
也曾相拥叹息
不管将面对什么样的结局
慰めあって
抱き合ってため息
どんな結末を迎えても
在漫天风沙里
望着你远去
我竟悲伤得不能自己
黄砂に霞む
君の姿
悲しくてつらくて
多盼望送君千里
直到山穷水尽
一生和你相依
できるなら君を
海の果てまで送り
一緒にいたかった
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
