好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
桃花诺は邓紫棋(GEM)の中国古風調のバラードソングです。
原曲：邓紫棋
曲名：桃花诺
約題：桃花の約束
作詞：张赢
作曲：罗锟
発表：2017年
初见若缱绻 誓言 风吹云舒卷
岁月间 问今夕又何年
運命の出会い 誓い 雲 悠か
あれから 幾年月か
心有犀但愿 执念 轮回过经年
弹指间 繁花开落多少遍
わだかまり 執着 歳月は経て
何度 花は咲き散る
这一世牵绊 纠结 触动了心弦
下一世 不知可否再见
今生の縁 紡ぐ 琴の線
来世 会えるでしょうか
留一片桃花 纪念 了却浮生缘
眉目间 还有我的思念
桃花ひとひら 絆の証
想い宿るでしょうか
一寸土 一年木 一花一树一贪图
情是种 爱偏开在迷途
土と 木々と 花と未練と
恋は種 ただ迷いに咲く
忘前路 忘旧物 忘心忘你忘最初
花斑斑 留在爱你的路
前路が過去が貴方が消えても
花よ愛に咲いたままで
※繰り返し
虔诚夙愿 来世路
一念桃花因果渡
那一念 几阙时光在重复
希う 來世を
桃花に託す
あの日が 何度も廻る
听雨书 望天湖 人间寥寥情难诉
回忆斑斑 留在爱你的路
雨と 湖と 寥々と一人
追憶よ 愛に咲いたままで
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
