好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
绝口不提は王理文のバラードソングです。
曲名：绝口不提
約題：もう語ることのない
原曲：王理文
作詞：任永恒
作曲：任永恒
発表：2021年
习惯 把猫咪当个伴
总会在黑夜时来抱着取暖
慣れたわ子猫と
真夜中を温まるのも
是我们一起养的 你却丢下它不管
它很遗憾
一緒に育てた のに捨てられて
泣いてるよ
答案 你说的很简单
矫情的话 你嘲笑我很伤感
そっけない答え
強い言葉 私を嗤う
你肆无忌惮的妥协
把话题结束你一句晚安
面倒くさそうに
話終わらせて"おやすみ"
※对朋友倾诉是我爱你无助表现
越说你缺点反而是我爱的明显
友達に語れない愛の理由
嫌いを数えても愛は明瞭
你像烟火照亮我一瞬间
不再复燃
花火のような刹那さ
あなたは
从前你讨我欢喜
向我靠近 形影不离
あの日私に
近づき寄り添い
如今却悄无声息
选择逃离 摆脱关系
今は声なく
ここから逃げ出す
朋友曾羡慕那时我拥有的你
多令人着迷
友達も羨むくらい
魅力的だった
曾经我向你走进
确认关系 入你怀里
あの日あなたの
胸に飛び込んだ
如今我没有勇气
不堪一击 哭哭啼啼
今は断ち切る
勇気も無く泣く
那些我们的回忆你绝口不提
我却珍惜※
あなたがもう語ることのない
思い出たち
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
