好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
江南煙雨は阿涵の中国古風調のバラードです。
原曲：阿涵
曲名：江南烟雨
訳題：江南は雨に煙る
作詞：郑建浩
作曲：郑建浩
発表：2018年
回望过去的烟花落尽
一声声叹息
一层层思心 遥遥无期
花霞散り尽きて
嘆かいも
切なさも 遥かに
花再开都存梦里 泪洒满残衣
月下孤影 弹奏离散的曲
花ふたたびは 夢のみと
月影に 弾く離別譜
岁月荏苒 又乘风归去
繁花落满地
离别的心情 总冷凄凄
歳月は過ぎ 風に去き
地を染める
散りた花 寒々し
点一盏灯听孤笛 又一慕记忆
人生如戏 依旧一人低泣
灯し火 笛の音 追憶の帷
今生は 悲哀の舞台
江南烟雨 画不灭的痕迹
残香十里 可悲独自寒凄
江南煙雨 消せない痕
残香十里 蕭蕭として
雨声淅沥
执伞徒留湖畔还等不到你
呼喊都在绝望中变得空寂
雨は降る
湖畔に一人傘の中
叫び声ただ虚しく消える
江南烟雨 念不完的点滴
守着一句 携手相许的情
江南煙雨 雨だれ止まぬ
まだ胸に あの言葉を
今却留我
独赏残花暮雨多少段过去
后来的戏写满与你的回忆
今ひとり
残花と雨を見続けて
追憶で満たすエピローグ
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
