好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
浪漫爱（浪漫な愛）は周杰倫作曲のポップな曲です。
www.youtube.com
曲名：浪漫爱
作词 : 潘玮柏
作曲 : 周杰伦
原唱：江语晨
発表：2008年
耳机里的情歌装听不懂
知道你会一直为我点播
この歌分からないフリ
ずっと流してくれるから
任性的要求你从没犯过
谢谢你我一直说不出口
わがままいつも 聞いてくれる
言えずにいたの ありがとう
※请太阳就停在这片草地
让我的幸福发芽到云里
お日様ずっと降り注げ
幸せの芽 雲まで伸びろ
要长久就不能腻在一起
这是谁说的鬼道理
ずっと一緒は厭きる？
そんな迷信知らないよ
就爱这样的你
不用太多道理
牵着我的手一起到黎明
愛するのに
訳なんかない
連れていって明日に
傻傻的看着我
说你有多爱我
这感觉已足够
無邪気な眼で
愛してる？って
このカンジ もう満足
牵我的手
我知道你会带着我向前走
手をつなごう
前に進んで行けるんだ
我不需要天长地久的承诺
只要你每天都想着我
永遠の約束よりも
毎日想っていて
一遍两遍三遍四遍
不嫌太多
一回二回三回四回
何度でも
跟着我走
双脚踩在沙滩上迎着感动
一緒にきて
砂浜に飛び出し躍ろう
我不需要海枯石烂的温柔
只要你每天都属于我
顺心呵护我保护着爱你的我
永遠の優しさよりも
毎日そばにいて
護ってね あなたを好きな私を
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌を訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するように心がけています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
