好きなC-POPを和訳して紹介しています。
爱似水仙はシンプルなメロディが癖になる曲です。白い雪に凛と咲く水仙のプライドを歌っているとされています。元々は金海心が2009年に歌った曲ですが、ここでは蘇星婕のカバーバージョンを紹介します。
曲名：爱似水仙（愛は水仙のように）
作曲：胡力
原曲：金海心
作詞：梁俊睿、胡力
発表：2009年
你说我冷得像水仙
冬天才看到我的笑脸
君は水仙のようだね
冬にしか笑わないから
君は夢をみてるね
きっと叶わない おとぎ話
要为你改变
盛开在夏天
貴方は言う
夏に咲いてと
でも私は水仙
白い雪が私の春
盛开在冬天的水仙
你是否闻得到我的娇艳
冬に花咲く水仙
この香り届きますか
如果你给我一双舞鞋
我就会为你长袖翩翩
トゥシューズがあれば
ひらり踊ってあげる
如果你看穿我的思念
我就不会为你哭红双眼
分かってくれるなら
もう泣くことはないわ
如果我能戒掉了思念
就不会开在你的窗前※
恋をやめられたなら
貴方の窓に咲かないわ
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として散文的にならないように心がけています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
