好きなC-POPを和訳して紹介しています。
櫻花粉的浪漫は二珂の卒業ソングです
曲名：櫻花粉的浪漫
約題：桜色の浪漫
原曲：二珂
作詞：鄭中庸
作曲：林邁可
発表：2017年
少男情初开一起追的女孩
让美丽勇敢变身少女时代
恋に追われた思春期
可愛いと勇気に変身
我们都喜欢电影每句对白
Cuz I know Oh~
傻傻的呆也算可爱
憧れた映画のセリフ
Cuz I know Oh~
呆気な顔も可愛い
青春的秘密不能说的告白
视线飘在你会出现的窗台
胸に隠した告白
君を探した窓枠
这夏天匆匆漏掉什么精彩
I Don’t Know Oh~
有些感慨
急ぎ足に過ぎた夏
I Don’t Know ああ
ため息
熟悉钟声响
陪伴我们青春的跌跌撞撞
快忘了天真模样
鐘が鳴る
青春のそばにいたDing Dong
無邪気だったなあ
我从新鲜人 将走到毕业礼堂的忧伤
初恋是飘着樱花粉的浪漫
あの私 卒業へ歩んでく感傷
初恋は桜色の浪漫
教室的桌子刻着情诗小抄
幼稚布满每个过动的细胞
机のキズと恋の詩
細胞レベルの幼さ
创意都用在取绰号开玩笑
Cuz I know Oh~
个性合不合很重要
あだなのための創造性
Cuz I know Oh~
個性合うのが大事
能理直气壮的时间剩多少
趁梦想还能经得起被嘲笑
自負と自信の残り時間
夢が夢になる前に
穿着制服我们来拍情侣照
I Don’t Know Oh~
苦涩嘴角
一緒に写真を撮りましょう
I Don’t Know Oh~
苦笑い
熟悉钟声响
陪伴我们青春的跌跌撞撞
快忘了天真模样
鐘が鳴る
青春のそばにいたDing Dong
無邪気だったなあ
我从新鲜人 将走到毕业礼堂的忧伤
初恋是飘着樱花粉的浪漫
あの私 卒業へ歩んでく感傷
初恋は桜色の浪漫
Oh~
最美好的时光
あぁ
最高の時
一个人迷糊两个人变得迷惘
纯爱的故事还有没有 加长版
一人は迷い 二人なら戸惑い
恋物語の続編 希望
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
