好きなC-POPを和訳して紹介しています。
无人之岛（誰もいない島）は、2014年のマレーシア航空墜落事故をもとに作詞されました。
大切な人を事故で亡くした悲しい別れがテーマを、任然の優しい声で聴くと、ぐっときます。
曲名：无人之岛
原曲：任然
作詞：申名利
作曲：小5
発表：2017年
※
黑色的背后是黎明
以为来日方长所以别把梦吵醒
黒の背景は夜明け
まだ先は長いから
まだ夢を見ていたかった
时间它继续飞行
下一站机场门外 拥抱你的背影
時間は飛び続けている
次の空港の外 君を抱く後ろ姿
蓝色的背后是纯净
低下头俯瞰陆地上想念的眼睛
青の背景は清浄
眼下の陸地 君に会いたい
生命中有些事情
从没有原因说明 一刹那的寂静
訳もわからないまま
刹那に訪れた静寂
如果云层是天空的一封信
能不能再听一听 听你的声音
もし雲が空からの手紙なら
お願い声を 声を聞かせて
就算是探秘 是贪玩而已
跟着潘彼得去无人岛旅行
我不会怪你的
宝探しに夢中になって
ピーターパンと無人島を旅していても
怒らないから
天空一望无际 是海洋的倒影
蓝色一望无际 我的你在哪里
果てしない空 それは海の色
果てしない青 あなたはどこ？
假如迷路了一定
记得 把思念装进漂流瓶
记得 快寄给我别让人担心
もしも迷子になったなら
思いを瓶に流してね
私を心配させないで
※
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の和訳しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として散文的にならないように心がけています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
