好きなC-POPを和訳して紹介しています。
「满天星辰不及你」はycccのバラードソング。
ycccはネットで活動する女性アーティスト。表には出ないそうですが、浙江省の大学生とのことです。
曲名：满天星辰不及你（満天の星空よりも）
作詞：张英湘
作曲：文扬
原唱：ycccc
発表：2021年
晚风里藏着 多少精灵
满天的星辰 都被唤醒
夜風には 不思議な力
満天の星 目を覚ます
白天那些 流放的光明
剪接成夜空 仰望的风景
白日の柔らかな光
夜空の端で 混ざりあう
看天台上路过 几颗流星
说出口的誓言 会有回音
空を横切る星屑
静かに響く告白
那就让我们 勇敢的约定
对星空指尖 画出了心形
私たちは誓い合った
星空に描いたハート
星际闪耀光影 落入你的眼睛
如迷人的水晶 把浪漫放映
星の瞬き瞳に映る
水晶の如く煌めいて
爱是种魔法 给我们指引
穿过黑暗森林 去寻找黎明
愛は魔法か導きか
暗い森の出口を照らす
星际洒下光影 点亮你的眼睛
像缤纷的梦境 我不愿苏醒
星の瞬き瞳に映る
もしも夢なら覚めないで
余生的光阴 牵你手前行
我们共赴一场 光年的旅行
二人の未来 手をとり
一緒に行こう 永久の旅に
你就像夜色 温柔降临
这城市和你 都很安静
夜の街はあたたかね
貴方のよう とても静か
慢慢穿过 缤纷的街景
小小的幸福 也一路随行
街の灯りが過ぎていく
満ち足りた思いも連れて
看天台上路过 几颗流星
说出口的誓言 会有回音
空を横切る星屑
静かに響く告白
那就让我们 勇敢的约定
对星空指尖 画出了心形
私たちは誓い合った
星空に描いたハート
※星际闪耀光影 落入你的眼睛
如迷人的水晶 把浪漫放映
星の瞬き瞳に映る
水晶の如く煌めいて
爱是种魔法 给我们指引
穿过黑暗森林 去寻找黎明
愛は魔法か導きか
暗い森の出口を照らす
星际洒下光影 点亮你的眼睛
像缤纷的梦境 我不愿苏醒
星の瞬き瞳に映る
もしも夢なら覚めないで
余生的光阴 牵你手前行
我们共赴一场 光年的旅行※
二人の未来 手をとり
一緒に行こう 永久の旅に
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の和訳しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として散文的にならないように心がけています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
