好きなC-POPを和訳して紹介しています。
「如果再见」は琳大花という歌手のバラードソング。
爽やかな曲調とサビの歌詞から、当初ウェディングソングのように思われましたが、その実悲しい曲でした。
曲名：如果再见（また逢えたなら）
原曲：琳大花
作词：七@易合光年
作曲：怪兽@易合光年、李奕辰@易合光年
発表：2022年
电话里的再见
还萦绕在耳边
電話のさよならが
まだ耳に残る
你传来的请柬
搁浅在指间
貴方の招待状
指から離れない
你不知道的思念忽隐忽现
眼泪模糊双眼
伝えられなかった思い
涙があふれる
※
流星划过天边
还来不及许愿
流れ星の願い
まだ間に合うなら
带走我的眷恋
在顷刻之间
わたしの未練を
今すぐ連れ去って
那些心动的画面若隐若现
我崩溃在破晓前
思い出たちが荒れ狂う
夜明けが怖い
如果重来一遍
我们再遇见
生まれ変わって
また逢えるなら
可不可以如愿
幸福婚礼画面
叶うかしら
幸せの儀式
我以主角的身份出现
在你的面前
把结局画成一个美丽的圆
ウェディングドレスの私
貴方のもとへ
素敵な花を咲かせるの
如果换个时间
我们再遇见
もし違う季節に
また逢えたなら
结局会不会变
我在你的身边
どうなるのかな
そばに居れるかな
陪着你细数时光流年
看你的笑脸
貴方との日々
貴方の笑顔
我们的爱情超越地平线
慢慢抵达终点
愛は地平線の先まで
歩んでいくの
※
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詩しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として散文的にならないように心がけています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
