私は何かやってみることが好きで、書くことにも興味が有りました。ただずっと、本業が忙しく、長らくブログを書く余裕がありませんでした。しかし、近年、環境が変わったことで、時間的にも精神的にも余裕ができ、中国語にも再び取り組む機会が増えました。また、リモートワークも増えました、リモートワーク中、BGMとしてCPOPをよく聴くようになり、以前よりも好きな曲が増えました。そこで、記録を兼ねてCPOPについて書いてみようと思い立ちました。

CPOPの歌詞を翻訳しているサイトはたくさんありますが、直訳に近いものが多く、訳詞という、メロディに合わせて歌詞を訳す試みはあまりありませんでした。そこで、自分で試してみることにしました。

翻訳については私はまだ修行中の身ですが、この試みは中国語学習に良い影響を与えていると感じています。ニッチな分野かもしれませんが、ブログとして公開する以上、納得の行かないのは出せません。そのために、歌詞の意味を考え、散文的にならないように工夫し、リズムに合わせた言葉や語順、韻もつけたいなど毎回悩んでいます。

今後も自分のペースでブログを続けていきたいと考えています。そして、いつかは原曲の歌手によって私の和訳した歌詞で歌ってもらえるといいな、と思っています。

2023-09-16

五十年以后 - 海来阿木

C-POP 中国語

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
五十年以后は海来阿木の結婚がテーマのバラードソングです。

www.youtube.com

原曲：海来阿木
曲名：五十年以后
訳題：五十年先も
作詞：高川东
作曲：高川东
発表：2021年

此生最好的运气
就是遇见了你

人生最高の幸運
出会えたこと

刚好你也爱我
我也爱着你

愛された時
愛してた

在这个尴尬年纪
我不再是一个人

こんな歳だけど
もう一人じゃない

多幸运能和你在一起

君がいる幸せ

※此生最大的欢喜
就是等到了你

人生最高の歓喜
結ばれたこと

是你带我走出
那片沼泽地

君に僕は
救われたんだ

从我们交换信物
深情相望那刻起
我的余生就是你

誓いを交わし
見つめあうそして
生涯を君に

我希望五十年以后
你还能在我左右

五十年先も
そばにいてほしい

和你坐在摇椅里
感受那夕阳的温柔

揺り椅子で君と
夕陽に包まれて

听微风轻轻地吹
听河水慢慢地流

そよかぜの声
せせらぎの音

再聊聊从前日子
刚谈恋爱的时候

語り合うよ
恋の日のことを

我希望五十年以后
你还能在我左右

五十年先も
そばにいてほしい

那时都已白了头
还想听你叫我丫头

ロマンスグレーの君
ちゃんを付けて呼ぶ

轻轻牵着你的手
静静靠在你胸口

そっと手をつなぎ
そっと肩寄せる

这个画面是不是就叫做长相厮守※

そんな場面のことだろうね添い遂げるって

※繰り返し

2023-09-05

无名无份 - 徐心愉

C-POP 中国語徐心愉

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
无名无份は徐心愉の曲。ゆったりとしたメロディから徐々にテンポアップします。

www.youtube.com

原曲：徐心愉
曲名：无名无份
訳題：何者でもない私
作詞：花锦・刘无氏
作曲：大懒
発表：2021年

※还记得吗送伞的那位
他们诧异的问她是谁

覚えてる？傘のあの子
みんな言ってた「誰？」って

沉默应对是你的恩惠
或许当时你还没定义我称谓

沈黙優しいね
多分当時私は誰でもないのね

我只是不想局面无法挽回
能以某种姿态与你作陪
不到最后谁会心甘情愿半途而费

だけどこのままなんて嫌だ
何とかして横にいたい
嫌だよ誰もこんな中途半端は

能不能给个机会随便以什么称谓
只要有身份陪在你周围

チャンスくださいどんな様でも
ただ側に居られる誰かに

点到为止的暧昧多一分你都不给
我却情有独钟拼命回味

止まったままの動かない曖昧
ひとり悶える追憶に

求你给我个称谓虽然我知道不配
就算是普通朋友也无所谓

「誰か」にしてよ釣り合わないけど
ただの友達でもいいから

没有空位我也愿意排队※

並ぶわ満席なら

※繰り返し

2023-08-26

等不到 - yccc

C-POP 中国語 yccc

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
等不到はycccのバラードソングです。

www.youtube.com

曲名：等不到
訳題：もう、待てない
原曲：ycccc
作詞：张又乔
作曲：张又乔
発表：2022年

天空在等雾散吧
像耳朵在等解答
还看不清的人迟迟挣扎

霧が明ける間は
答えを待つ耳
もやの中人は彷徨う

说过的话会结痂
爱没镌刻到白发
却不妨碍最后我望着你啊

言葉はかさぶたに
友白髪は叶わずに
でも最後貴方を見ていたい

※谁的声音拼命往梦里爬
醒来静得融洽
时间叫我放下

誰の声？夢に忍び込むのは
目醒めたら静寂しじま
”思い断て”と時間ときが

我等过春天的雨夏天蒸发
等过秋天的叶冬天腐化

春の雨は夏に蒸発きえ
秋の葉は冬に腐くち

却等不到和你一起
种下开满这四季的花

なのにふたり植えた
四季花は咲かなかった

我等过日落山海酿成晚霞
等过月亮迁徙星河变化

山も河も夕焼けに
白い月は銀河に

却等不到和你
熬过黑夜看风景如画※

なのに貴方との
夜明けは来なかった

※繰り返し

2023-08-19

遇见 - 孙燕姿

C-POP 中国語孙燕姿

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
遇见は映画「向左走，向右走」の主題歌。孙燕姿の代表曲です。

www.youtube.com

曲名：遇见
訳題：出逢い
原曲：孙燕姿
作詞：易家扬
作曲：林一峰
発表：2003年

听见冬天的离开
我在某年某月醒过来

冬の去く音
私いつ目醒めたの

我想我等我期待
未来却不能因此安排

想い待つだけじゃ
未来はそこにはない

※阴天傍晚车窗外
未来有一个人在等待

暮れゆく車窓
誰かが待つ未来

向左向右向前看
爱要拐几个弯才来

左、右、前へ
愛はいつも回り道

我遇见谁会有怎样的对白
我等的人他在多远的未来

誰に逢い何を話すだろう
彼はどの未来にいるの

我听见风来自地铁和人海
我排着队拿着爱的号码牌※

風の音地下鉄と雑踏
並ぶの愛の切符を手に

※繰り返し

我往前飞飞过一片时间海
我们也曾在爱情里受伤害

飛び立とう時間ときの海を超え
ふたりは傷ついてきた

我看着路梦的入口有点窄
我遇见你是最美丽的意外

おぼろな夢への入口
出逢いは最高の奇跡

总有一天我的谜底会揭开

きっといつか答は見つかる・・・

※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。

2023-08-13

不会演绎 - 徐心愉

C-POP 中国語徐心愉

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
不会演繹は徐心愉のPOPソング。声のかっこいい歌手です。

www.youtube.com

曲名：不会演绎
訳題：演じきれない
原唱：徐心愉
作曲：2
作词：2
発表：2021年

已无言两人话题变少
我知道你明了

黙り込んだふたり
決めてるんでしょ

一个人旁白我已知晓
是我庸人自扰

聞こえてくるモノローグ
そう馬鹿だった

可我觉得我没错
却让你受了折磨
我还在炙热你却好冷漠

間違ってないよね
でも困らせた
熱いのに君は冷めて

场面话的客套不用对我
直接了当地说

他人行儀はやめてよ
はっきり言ってよ

结局不必挑某时某刻
辛苦你演绎爱我

終わるのならいつでも
演じてくれた愛情

若我偏执的请求
你会不会再回头
回头看我演不好洒脱

泣き喚いたら
振り返るかな
ねえ見てよ本当の私

明明就时间没错
你没错我没错

そうよ季節ときも no mistake
君も誰も

怎么却弄丢了你也找不回我
如果不堪重负的是我
我会不会也像你这样做

なのに失くした君も自分も
もし同じ立場なら
同じようにしたのかな

明明就爱的没错
你没错我没错

そうよ愛は no mistake
君も誰も

怎么就到了结果
你却说不值得

なのに終わりは
無駄だなんて

伤痕累累的一个
明明是留下的我

傷だらけなのは
残された私

sugisugi’s blog

C-POPを和訳して紹介しています

桃花诺 - 邓紫棋

私がブログを書く理由

五十年以后 - 海来阿木

无名无份 - 徐心愉

等不到 - yccc

遇见 - 孙燕姿

不会演绎 - 徐心愉