好きなC-POPを和訳して紹介しています。
总会有人は 向思思のバラードソングです。
曲名：总会有人
訳題：いつかきっと誰かが
原曲 : 向思思
作詞 : 友前
作曲 : 友前
発表：2023年
夜深了 眼泪很吵
是谁让你如此煎熬
夜ふけ眠れない
涙がうるさくて
感情路上摔了跤
不代表你就不够好
愛のつまづき
君は悪くないよ
对的人 总是会迟到
就当作命运 开的玩笑
いつも 待ち人は
運命の悪戯
不是你的 就别再勉强
是你的想跑 也跑不掉
去る者 追わないで
逃げないよ 君のは
总会有人 把你看得比自己更重要
会有人 发现你身上所有的好
いつかは 君を一番に思い
君の 全部良さ見つけて
总会有人 拥抱你微笑背后的伤
让你觉得世界不算糟
きっと 笑顔の裏の傷
抱きしめてくれるよ
总会有人 放弃所有也不把你丢掉
会有人 在你身边就引以为豪
いつかは 君だけは守りぬき
君の 傍を誇りにして
总会有人 想借你的肩膀来依靠
让你觉得自己也会被人需要
誰かが気付かせてくれるよ
私も誰かの必要と
天亮了 继续奔跑
再多痛苦都付之一笑
朝だ 行こうか
痛くても笑おう
无人问津的路上
一定把自己照顾好
見知らぬ街で
自分を大切に
对的人 总是会迟到
就当作命运 开的玩笑
いつも 待ち人は
運命の悪戯
不是你的 就别再勉强
是你的想跑 也跑不掉
去る者 追わないで
逃げないよ 君のは
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
