好きなC-POPを訳詞して紹介しています。
恋爱画板は锦零のPOPソングです。
曲名：恋爱画板
訳題：恋のキャンバス
原曲：锦零
作詞：李师珏
作曲：李师珏
発表：2021年
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色
绘画出恋爱中绚烂的世界
愛は紫、赤、青、白色
描くよ恋のキラキラを
开始的时候
牵你的手都会颤抖
我把这种感觉叫做紫色
つなぐ手も
ふるえてた最初
あれは紫色ね
终于慢慢的熟悉了
世界只剩你和我
只有红色表达的透彻
やっと分かりあえて
二人の世界
これはもう赤色
※有时我也会有蓝色的小脾气
只要你能接受这点小情绪
たまにブルーになるけれど
君は受け止めてくれる
我愿为你穿上永恒的白色婚纱
いつかは捧ぐの白いドレス
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色
绘画出恋爱中绚烂的世界
愛は紫、赤、青、白色
描くよ恋のキラキラを
紫色是美好的
红色热烈
ステキなViolet
アツいRed
蓝色不可避免
白色可否能长一些
ゴメンねBlue
長く長くWhite
爱情有紫色红色蓝色白色四种颜色
每种都代表我对你的感觉
愛は紫、赤、青、白色
全部君への気持ちだよ
也许我们有与生俱来的差别
但你的一切我了解※
たぶん違いはあるけれど
分かってあげる君を
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
