好きなC-POPを和訳して紹介しています。
後来は夏婉安のイントロが印象的なPOPソングです。
原曲：夏婉安
曲名：后来
訳題：そして…
作詞：林佳凝
作曲：林佳凝
発表：2023年
飞鸟不会爱上鱼
亘古不变的话题
鳥と魚の
ありきたりの恋
褪去的潮汐
把秘密藏心底
褪せた想い
胸の奥に
※黑夜吞没了乌云
剩下雨声滴答滴
雲 夜にとけ
ただ雨の音
撕碎的照片
看不清你身影
破れたPhoto
君はいない
想要成为你的唯一
一直小心翼翼
害怕你离我而去
君のいちばんに
ずっと慎重に
嫌われないように
却没想过最后结局
哭红了眼睛
なのに結末は
涙なんて
你说喜欢不是爱情
总会一点一滴
慢慢的淡去
好きは愛じゃない
ゆっくりと
消えるもの
拒绝的话也如此动听
なんて素敵な"ごめん"
后来是朋友的身份
后来玩笑也有分寸
后来不敢再轻易说成我们
そして友達に
そして減る笑顔
そして言えない"私たち"
后来你身边换了人
后来夜里情绪翻滚
到后来只剩我一个人※
そして別のひと
そして悶う夜
そして私ひとり
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の訳詞しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として成立するようにしています。
一つの解釈として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
