好きなC-POPを和訳して紹介しています。
飛鳥和蝉は2021年に大ヒットした失恋ヒーリングソングの高手任然のバラードソング。
季節も場所も違う、違う世界に棲む、鳥と蝉のような切ない別れを歌っています。
曲名：飞鸟和蝉（鳥と蝉）
原曲：任然
作詞：耕耕
作曲：Kent王健
発表：2020年
※
你说青涩最搭初恋
如小雪落下海岸线
あなたが教えてくれた 初恋の淡いこと
海岸に降る細雪のように
第五个季节某一天上演
我们有相遇的时间
５番目の季節のとある日に
私たちの出会いが始まる
你说空瓶适合许愿
在风暖月光的地点
あなたが教えてくれた 空き瓶の願い事
暖かな風と月の光が注ぐ場所
第十三月你就如期出现
海之角也不再遥远
あなたに会える約束の１３月
もう遥か彼方も遠くない
你骄傲地飞远 我栖息的夏天
听不见的宣言 重复过很多年
あなたは勝手な渡り鳥
私は夏に棲んでます
あなたの言葉は聞こえない
もう何年も過ぎました
北纬线的思念被季风吹远
吹远默念的侧脸
吹远鸣唱的诗篇
北緯線の思いは季節風に飛ばされた
思いにふける横顔も
鳴いて歌ったあの詩も
你骄傲地飞远 我栖息的叶片
去不同的世界 却从不曾告别
あなたは勝手な渡り鳥
私は葉陰に棲んでます
違う世界に行ったのに
さようならも言えてない
沧海月*1的想念羽化我昨天
在我成熟的笑脸
你却未看过一眼
焦がれる思いに羽化した昨日
大人になった笑顔もまだ
あなたに見てもらえてない
※
※繰り返し
※このカテゴリでは中国語の歌の和訳しています。
※「信達雅」の翻訳の基本理念に則り、歌詞として散文的にならないように心がけています。
一つの訳例として、中国語やCPOPに興味を持っていただければ幸いです。
*1:沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟より
